David's World

December 1, 2006

Computer gibberish #1

When dealing with an internet domain name registration today, the website of UK-based internet registry Nominet greeted me with this informational message:

You cannot change the legal registrant for a domain using this systems, that needs a registrant transfer.

Do you understand it? I don't. At least unless I try really hard.

It's a fantastic example of how some programmer got not only the spelling ("this systems"), punctuation ("," instead of "."), but also wrote this without his audience in mind. What's a "registrant transfer", and why is it different from changing the legal registrant?

I know what they really mean - but why on earth do they expect a random visitor to understand this computer-gibberish?

I quoted this in an e-mail to the Nominet support, asking them if anyone speaks English in their company. A Michael L got back to me: "Please could you confirm the domain name, the Nominet service you were using and what you were trying to amend and I will be able to advise further."
I don't think he got the point.

I've created a new category in this blog - entertaining you readers with occasional findings. It's not so much the occasional spelling mistake that drives me crazy. It's the fact that people don't think about who is supposed to read things. And that's what I'd like to point out occasionally. Feel free to correct my English.

I'm sure we changed this a few weeks ago, but anyway if the page you are referring to is http://www.nominet.org.uk/registrants/maintain/changedetails/online/ then we have changed it now.

Lots of people make spelling or grammatical errors, I'm surprised you should comment on that. But the lack of a link to 'registrant transfer' I agree was a mistake, but that has been corrected.

But I also don't agree with the general point that this is a difficult sentence to understand, despite the faults. It clearly says you can't do something here you have to go there. Pretty straightforward really.

I've just checked and we only changed the copy a few days ago. But the sentence above did have 'registrant transfer' as a link, which you haven't shown.

You're right - the link definitely helps, and the new text is much better.

Still, having just logged in to the system, I haven't had a chance to tell it to transfer the domain - yet it greets me with information about what I cannot do with the "Registrants Online" system. Only at the bottom of the page do I find such information - after the link to the system. Bad spelling and grammar don't contribute anywhere near as much to the confusion as does the order in which information is presented.

It seems that "Registrants Online" is only meant to confirm somebody's details from a letter they received in the mail. Why would that little application then be called "Registrants Online" rather than "confirm your address", or something like that?

You're inventing proprietary terminology such as "Registrants Online" with no need! Why use compound nouns such as "registrant transfer", when you can have a linked text such as "change the legal registrant for a domain"? Linking those terms to the appropriate pages is quite helpful, avoiding them would be best.

A second look at the site reveals four levels in the hierarchy of menus (down to the page discussed). The path inside that hierarchy is shown between levels 2 and 3. When I click on "Registrants Online", I get another level (new design!) and after logging in, another one opens in a new window. Oh my!

Anyways, avoiding spelling mistakes and designing websites that are easy to navigate won't save the world. These things interest me only because they allow us to form an intuition as to why something may be difficult to understand.

Sup!

cheap viagra cheap viagra

Der scharfe bessert werden Platzierung schwerer Geld auf die Punkte zu diesem Zeitpunkt. Sie sollten auch beachten, dass alle Spiele werden nicht auf der Grundlage dieser Formel arbeiten, sondern wird Ihnen helfen, ein anständiges Urteil in den meisten Fällen zu machen. Sie haben mehrere Faktoren, wenn Sie versuchen, die Bücher einfach zu studieren. Sportwetten online Es gibt immer verschiedene Möglichkeiten der besseren Linien von Wetten im Internet verfügbar. Sie haben ein klares Konzept darüber machen. Have a Surfen über die sehr Wetten Linien, fügen Sie sie Ihrer Glücksspiel-Optionen und können Ihren Gewinn mehr als zuvor, da mehr online Sportwetten fügen Sie desto mehr werden Sie die Gelegenheit, eine bessere Option bekommen. Seien Sie sich der arme Linien-Wetten, wenn Sie Geld mit keinen Gewinn verlieren wird. Sportwetten A-Sportwetten-Ereignis wird nicht alles über siegreiche Einsätze, aber es ist komisch, wie dieses Konzept Gaming-Event. Es wäre Zeit, wo man nicht gewinnen würde überhaupt. Manchmal tut Ihr Glück nicht zugunsten oder Sie könnte nur in einer Situation, wo andere ersetzen Ihre spielenden Intelligenz. Was ist der Geist gewann bei Sportwetten? Warum ist es so wichtig, den richtigen Geist bei der Verfolgung eines Glücksspiels Veranstaltung haben? Sportwetten Die Art und Weise die Dinge laufen in diesen Tagen in der Glücksspiel-Business, Sport offline Buchungen sind nicht wirklich weit entfernt, als hinter der Zeit wahrgenommen. In den letzten Jahren hat das Internet die Welt der Sportwetten auf die nächste Ebene getroffen werden, erhärten Bequemlichkeit und Verwaltbarkeit mit umfassenden, qualitativ hochwertige und zuverlässige Online-Wettbüros.

Las estadísticas, se mueve la línea, análisis de juegos, equipo de tendencias, la evolución de la situación, ángulos históricos, líneas de valor, los números inflados en los equipos públicos son parte de la información debe tener cuidado al tratar de golpear a los libros. Esto no es fácil y muchas personas lo ignoran debido a la falta de tiempo. Usted puede buscar la ayuda de un servicio de buena handicap más sobre los factores que afectan a un juego. Usted será capaz de invertir su dinero juiciosamente después de recibir la información de un servicio de discapacidad bien. apuestas deportivas Ahora usted puede tener que gran parte de la confianza de que va a ganar dinero sin duda lo que era raro en el pasado. Sin duda, usted puede enviar dinero a su cualquier línea de apuestas deportivas como son licencia y está regulado fuertemente. apuestas Apuestas eventos son la edad de edad que fueron practicados por los reyes en la época medieval. En ese momento, el esfuerzo el juego era para la elite solamente. Hoy, cientos de cubos en línea han llegado a acoger a miles de jugadores. Deportes de apuestas es ávidamente perseguido por los estudiantes universitarios a los jugadores experimentados y la alta sociedad. Dinero apuestas deportivas El camino van las cosas estos días en el negocio del juego, los deportes en línea realmente no son reservas que lejos de ser percibido como detrás de los tiempos. En los últimos años, Internet se ha tomado el mundo de las apuestas deportivas a un nivel superior, lo que corrobora la conveniencia y facilidad de gestión de calidad integral y de alta fiabilidad y en línea servicios de apuestas.

Il scommettitore taglienti sempre scommessa per i diseredati. Essi potranno anche farlo il più presto possibile. Le piazze saranno in attesa le migliori opportunità e sarà puntata solo dopo un po '. Si cercherà di puntare per i favoriti. Il momento migliore per puntare ad un diseredato è di farlo il più tardi possibile. Potete trovare l'azione pesante dalla parte delle piazze sul favoriti in questo periodo. Il momento migliore per scommettere sul favoriti poter piazzare la scommessa più presto possibile. scommesse sportive online sport Ci sono sempre le varie opzioni di migliori linee di scommesse disponibili in internet. Devi fare un concetto chiaro su questo. Buona navigazione oltre che le linee molto sportive, non aggiungi le tue opzioni di gioco d'azzardo e che possono rendere la tua vittoria più di prima scommesse sportive on-line come più si aggiunge il più avrete la possibilità di ottenere una opzione della linea migliore. Essere al corrente delle linee poveri di scommesse a meno che non si perdono soldi senza scopo di lucro. scommesse sportive A scommesse sportive evento non è di vincere le scommesse, ma è il modo di affrontare questo evento divertente gioco. Ci sarebbero i tempi in cui non avrebbe vinto niente. A volte, la fortuna non ti favore o potreste essere proprio in una situazione in cui altri sostituisce la tua intelligenza di gioco. Qual è lo spirito vincente di scommesse sportive? Perché è così importante avere lo spirito giusto per perseguire un evento di gioco d'azzardo? eventi scommesse online Idealmente, il sito di scommesse sportive a destra dovrebbe anche provvedere ad un'offerta completa e diversificata di scommesse, e hanno una politica incentrata sulla soddisfazione del cliente. Soprattutto se sei un appassionato vero di scommesse sportive on line, aperto a esplorare altre opzioni meno popolare di scommesse sportive ogni volta che l'occasione, allora avete bisogno di trovarti un sito con un ingresso on line all-inclusive sportive. Per esempio, le opzioni di ingresso con bookmaker potrebbe includere qualsiasi cosa, da calcio, calcetto, basket, baseball, hockey, volley, automobilismo, golf, tennis, pugilato e tutta la strada fino al meno popolare cricket, rugby, o la stagione- sport specifici, la causa non si sa mai quando potrebbe essere necessario avere uno sguardo a questi.